C'est le D-DAY, on y est. Les mamans DIY l'ont préparée depuis quelques semaines déjà: c'est la rentrée!

Es ist den T-TAG. Viele fränzösiche DIY-Muttis haben seit einigen Wochen vorbereitet. In Frankreich ist HEUTE den Schulanfang!

La rentrée cette année c’est LE jour à ne pas rater. La grande Mouillette rentre au CP, et la mini-Mouillette rentre à la maternelle. Potentiel de larmes à l’œil de la maman : au maximum !!!!

Der Schulanfang dieses Jahr ist DEN Tag, den wir nicht verpassen sollen. Mein großes Brotschnittchen fängt Schule an und die Kleine fängt Kindergarten. „Mit Tränen in den Augen“ – Potential für Mummy: SEHR SEHR HOCH!

Comme chaque année, j’ai pris plaisir à préparer leurs trousseaux de rentrée.

Wie jedes Jahr habe ich mit Spaß einigen Sachen für ihnen genäht.

Pour la petite, j’ai fait un petit sac d’école pour transporter Doudou. Sur le modèle de celui de sa sœur l’année derniere avec de vraies bretelles cette fois selon le tuto de „Mes petites Mains pleine de Doigts“

Für die Kleine, habe ich ein Rucksack genäht. Modell ist basiert auf den Rucksack für die Große letztes Jahr aber mit richtigen Tragriemen aus DIY von „Mes petites Mains pleine de Doigts“

 

IMG_3434

IMG_3435

 

 J'ai aussi réalisé le tablier de peinture suivant le modèle GRATUIT Ecolier de Gasparine, malheureusement je n'ai pris que le gabarit en base car le tablier doit se fermer par derriere en Maternelle.

Ich habe auch die Kittelschürze aus FREI Muster Ecolier de Gasparine genäht. Aber ich habe nur noch den "Größe" genommen, weil im Kindergarten die Kitterschürze nach Hinten öffnen muß.

IMG_3436

 

 

Pour la Grande j’ai réalisé deux trousses, une double selon le tuto de Patte2Giraffe et une normale. Pour la double j’ai inséré des pans en plastique transparents afin qu’elle puisse voir feutres/crayons. J'ai cousu aussi un étui pour son ardoise.

Für die Große, habe ich zwei Federmappen genäht. Eine doppelte Federmappe wie Patte2Giraffe und eine normale Federmappe. Ich habe auch ein Futteral für ihre Schiefertafel

 

IMG_3432

 

Bien évidemment elle a eu aussi son tablier pour la peinture selon le même patron Ecolier de Gasparine accompagné d'un chiffon.

Sie hat auch eine Kittelschürze aus Muster Ecolier von Gasparine mit kleinen Lappen gehabt.

 

IMG_3438

IMG_3440

Et pour les deux j'ai complété par divers pochons pour les chaussons, les vêtements de rechangent ou autres...

Ich habe auch einigen Tüten für Hausschuhe oder Weschselkleidungen genäht.

IMG_3442

 

Détails techniques / Technische Einzelnheiten:

Patron / Schnittmuster:

  1. Sac à dos : patron maison avec bretelle selon / Selbstmuster mit Tragriemen DIY „Mes petites Mains pleine de Doigts“
  2. Trousse double / Doppel Feldermappe: Patte2Giraffe
  3. Blouse d’écolier / Kittelschürze : Patront Gratuit / frei Muster Ecolier Gasparine

Tissu / Stoffe: 

Coton du Marché aux tissus hollandais du Wacken / Baumwolle von Stoffmarkt Spektakel in Wacken(Strasbourg).

Toile enduite et cirée de Mondial Tissu / Wachstuch aus Mondial Tissu

Verlinkt in Creadienstaghttp://meitlisache.blogspot.fr/Kiddikram