J’ai RE-commencé à coudre il y a plus de 6 ans. Dingue: 6 ans déjà! C’est vous dire l’histoire d’amour que nous avons commencé ma machine et moi… L’homme en est même jaloux, si si!

Ich nähe wieder seit mehr als 6 Jahren. Unglaublich: 6 JAHREN! Ich habe  mich wirklich in meine Nähmaschine verliebt… Mein Mann ist auf sie sehr neidisch, ja sicher!!!

Alors forcément quand une amie se lance, elle aussi, et achète sa 1ere machine, je frétille et je me réjouis. Comment vous dire, je me revois MOI il y a 6 ans… Nostalgie…

Wenn eine Freundin ihre erste Nähmaschine kauft und fangt zu nähen an, bin ich sehr begeistert. Natürlich sehe ich mich 6 Jahren früher, wenn ich selbst angefangen habe… Nostalgie…

 

Alors pour fêter cela nous avons décidé de coudre en duo un modèle pour nos filles. Nous avons toutes les deux flashé sur la „mini-perle“ d’Yvanne S. Que dire de plus alors que ce modèle a fait l’unanimité sur la blogo?

 

Wir wollen diese Nähmaschineeinkauf zusammen feiern. Also haben wir entschieden, dass wir zusammen etwas für unsere Tochter nähen. Wir haben das Modell „Mini-Perle“ von Ivanne S gewählt. Was kann ich noch sagen wenn dieses Modell überall bekannt on Blog-Welt?

J’ai choisi de faire 2 mini-perles version A (à plis) en Molleton: taille 4ans et 6ans. J’ai rallongé la taille 6 ans de 5cm pour ma grande Mouillette portant déjà du 7ans mais étant toujours aussi fluette. Je peux vous dire qu’elles ADORENT leurs nouvelles jupes:

Ich habe 2 Mini-Perles Version A (mit Falten) in Molton-Stoff genäht: 4 Jahre und 6 Jahre. Ich habe 5cm langer für Größe 6 Jahren, weil mein groß Brotschnittchen noch sehr spindeldürr ist. Ich kann sagen, dass diese kleine Rock hat meiner Brotschnittchen gefallen:

IMG_2721

IMG_2718

La Parementure avec des Hiboux que mes Mouillettes ont choisie.

Der Besatz mit Eule, den meine Brotschnittschen gewählt haben.

IMG_2714

Je HAIS les coutures invisibles, j'ai piqué la parementure en direct dans le replis du passepoil, ni vu ni connu:

Ich hasse unsichtbare Nähte, so habe ich normal den Besatz genäht. Die Naht ist in versteckt in Wulstnaht: vollig unbemerkt:

IMG_2713

IMG_2695

IMG_2694

IMG_2691

IMG_2699

 

Et puisque Nanou n’a pas (encore?) de blog j’ai l’immense honneur de vous présenter SA version Mini-Perle, en cotonnade et version B à volant:

Nanou, meine Freundin hat (noch?) kein Blog. Sie hat mir die Rechte gegeben , um hier ein paar Bilder speichern. Sie hat den Rock in Version B (mit Rüsche) genäht: 

Nanou5

Nanou4

Nanou3

Nanou2

Nanou1

Nos filles ne sont elles pas adorables?!?

Sind nicht unsere Tochter so süß?!? 

 

Détails techniques / Technische Einzelnheiten:

 

Patron / Schnittmuster: Mini perle – Ivanne S

 

Tissu / Stoffe:  Pour MOI / Für Mich: Molleton/ Molton de/für Vêtements Marins

                          Pour Nanou / Für Nanou: Toile jean fleuri / blühend Denim  de/von Mondial Tissu

Verlinkt in Creadienstaghttp://meitlisache.blogspot.fr/Kiddikram