" />

O mouille, I couds !

23 avril 2015

Être soeur / Schwester zu sein

J’ai l’immense joie d’avoir 2 Mouillettes à moi. En ce moment elles découvrent ce qu’être soeur signifie. Elles s’aiment à se câliner quand Maman ou Papa gronde, elles se détestent quand elles se disputent le „seul“ jouet du moment avec lequel elles veulent jouer.

Ich habe die Chance 2 Brotschnittchen zu haben. Sie finden derzeit heraus was „Schwester zu sein“ bedeutet. Sie lieben sich wenn Mama oder Papa ausschimpfte, sie hassen sich wenn sie das gleiche Spielzeug wollen.

 

La Grande déteste que sa petite soeur „crie“ (Franchement je ne comprends pas pourquoi :D) La Petite déteste quand sa soeur lui pique un jouet des mains. MAIS toutes les deux ADORENT quand je leur fais un vêtement „raccord“. Avoir la même tenue que sa petite/grande soeur c’est juste TROP TOP.

Das größe Brotschnittchen hasse wenn ihre Schwester schreit (Ich verstehe GAR NICHT! :D). Das kleine Brotschnittchen hasse wenn ihre Schwester das Spielzeug in ihre Hand nimmt. ABER sie lieben BEIDE wenn ich das gleiche Kleid nähe. Die gleiche Kleidung anziehen wie ihre Schwester ist nur WUNDERBAR!

 IMG_2379

J’ai donc cousu le modèle Free Star du Ottobre 01/2015 en 116cm et 92cm accompagné naturellement de son leggings Funny Legs toujours du même Ottobre. Le tout dans des tissus du Stoffmarkt Holland de Karlsruhe.

Ich habe also das Kleid Free Star von Ottobre 01/2015 in 92cm und 116cm genäht und natürlich mit den Leggings „Funny Legs“ immer von gleiche Ottobre. Alles in Stoffe vom Stoffmarkt Holland in Karlsruhe.

 

IMG_2397_BIS

IMG_2401_BIS

IMG_2400

 

IMG_2411

IMG_2413

IMG_2414

Détails techniques / Technische Einzelnheiten:

Patron / Schnittmuster: Ottobre 01/2015 – Free Star – Funny Legs

Tissu / Stoffe: Jersey du Marché aux tissus de Karlsruhe / Jersey von Stoffmarkt in Karlsruhe.

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,


13 avril 2015

Cadeaux d'anniversaire / Geburstagsgeschenk

La Mouillette était encore d’anniversaire dernièrement… Ma Mouillette est trop populaire et je ne pourrais pas rendre les invitations à son anniversaire. C’est simple elle en est à son 10ème et presqu’autant de sac d’artiste de cousu… J’en peux plus!!!!

Das Brotschnittchen war wieder zu ein Geburtstagfest eingeladen… Meines Brotschnittchen ist zu viel beliebt und ich werde nicht alle zurück zu Hause für ihre Geburtstag einladen. Die ist ihre 10. Einladung!!! Ich habe fast so viel Künstler-Tasche genäht. Ich kann nicht mehr!!!!

 

D’un commun accord nous avons décidé, elle et moi que pour Alicia ce ne serait pas un sac d’artiste. Merci ma Mouillette chérie, Maman faisait une OVERDOSE de sac d’artiste… Non pour Alicia, ma grande Mouillette a décidé de lui offrir un p’tit sac de FILLE et une trousse à barrettes.

In beiderseitigem Einvernehmen haben wir beschlossen, dass das Geschenk für Alicia kein Künstler-Tasche sein soll. DANKE DANKE meines Brotschnittchen, Mama will zur Zeit keine mehr nähen… Für Alicia möchtet meines Brotschnittchen kleine Mädchen-Tasche und eine Haarklammertasche schenken.

IMG_2272

IMG_2274

IMG_2277

IMG_2278

 

Détails techniques / Technische Einzelnheiten:

 

Patron pochettes à barrettes / Schnittmuster für Haarklammerntasche: Home Made selon Tuto ici / Mein Nähanleitung hier 

Patron du sac / Schnittmuster für "Mädchen-Tasche" : Livre Vêtements faciles Filles & Garçons / Buch "Vêtements faciles filles & Garcons"  hier 

 

Tissu / Stoffe: Divers coton de Mondial Tissu/ Baumwolle von Mondial Tissu.

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,

09 avril 2015

Le sac de HAND / Handballtasche

Les beaux jours reviennent, on peut maintenant refaire de jolies photos! Petit blog à l'abandon va re-éclore...

Die schönste Tagen kommen wieder und jetzt können wir wieder schöner Bilder machen. Kleiner verlassener Blog blühte wieder auf....

En alsace on ne fait pas de Hand comme la plupart des gens en France. Non, nous, on fait du HHHHANNND avec un H bien prononcé à l'allemande.

Oui j'aime me moquer de l'accent alsacien mais je m'excuse auprès des CCA (Couturiers et Couturières d'Alsace) qui passeront pas là. @ les amis, j'ose espérer que vous ne m'en voudrez pas!

 

Im Elsass, macht man nicht ANDBALL wie alle Französen aber HANDBALL mit ein H die richtig wie in deutsch gehört wird.

Ja, ich liebe über den elsässischen Akzent auslachen aber ich möchte mich den ESS (Elsässischen Schneiderinnen und Schneider), die hier mich lesen,  entschuldigen. @ Liebe Freunden, seien Sie mir nicht böse!

 

Ma Mouillette fait donc du HHHHANNND et son sac de sport fut réquisitionné pour la mini-Mouillette afin qu'elle puisse elle-aussi avoir un p'tit sac pour faire comme les grands...

Das Brotschnittchen macht also Handball und ihre Sporttasche ist jetzt die Tagesmuttertasche für das kleine Brotschnittchen.  Das kleine Brotschnittchen will wie die Große machen.

 

La Mouillette avait donc besoin d'un nouveau sac. Pas de sac à dos cette fois. Je me suis souvenu qu'à son âge j'avais un sac baluchon pour mes affaires de sports et je voulais donc le même style pour elle.

Das Brotschnittchen braucht also einen neuen Tasche. Keine Rucksack dieses Mal. Ich habe mich erinnern, dass am gleiche Zeit ich eine schöne Nackenkissentasche gehabt habe. Natürlich will ich ähnlich für das Brotschnittchen machen.

 

Un tuto d’Au fil Rouge sur le net par ici, pour avoir la coupe et entièrement doublé par mes soins:

Ein DIY von Au fil Rouge hier, für das Schnittmuster und komplett von mir ausfüttern:

IMG_2393

 

IMG_2390

 

IMG_2387

 

IMG_2384

 

IMG_2386

 abracadacraft

Détails techniques / Technische Einzelnheiten:

Patron / Schnittmuster: Au fil Rouge selon tuto par ici /DIY von hier

Tissu / Stoffe: Toile cirée Tissuterie Gisèle à La Bresse et Molleton „Vêtements Marins - Broderie/ Wachstuch von Tissu Gisèle am La Bresse (Vogesen) und Molton von Vêtements Marins - Broderie“.

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

12 mars 2015

Les amis du cordonnier... /Die Freunden des Schusters

L'adage "les enfants de cordonnier sont les plus mal chaussés" est on ne peut plus vrai chez les Omouilles. Mais alors ce qui est encore plus vrai c'est l'adage "les amis du cordonniers sont toujours les derniers à voir leurs souliers"
Mann sagt "Des Schusters Kinder haben die schlechtesten Schuhe". Es ist so richtig bei uns! Aber für uns können wir auch sagen " Die Freunden des Schusters sind immer die letztes um ihre Schuhe zu kriegen"

 

Des amis ont eu la chance d'avoir il y a quelques temps une petite poupée du doux nom d'Héloise. Si tu savais Héloise que ça fait des semaines que tout était coupé et qu'il n'y avait plus qu'à se mettre derrière la MAC, tu rirais aux éclats...

Freunden von uns haben die Chance gehabt, um eine schöne Mädchen zu erleben. Héloise ist fast 5 Monaten alt und sie hat noch kein Geschenk von uns empfangen. So schelcht ist es! Alle Stoffe wurden seit geraumer Zeit geschneidet und ich habe leider nicht früher zeitlich geschaffen. Oh Héloise verzeihe mir!


Alors pour toi j'ai cousu une trousse à barettes, ustensile INDISPENSABLE pour toute petite fille coquette mais ditraite et un petit vide poche assorti pour mettre ta brosse ou des lingettes...

Für dich, habe ich eine Haarklammerntasche genäht: DAS Allernotwendigste für hübsche aber zerstreute Mädchen. Ich habe auch eine sortierte Ablage für deine Haarbürste oder etwas...

 

IMG_2270

IMG_2266

IMG_2267

IMG_2269

 

Détails techniques / Technische Einzelnheiten:

 

Patron / Schnittmuster: Home Made selon Tuto ici / Mein Nähanleitung hier 

 

Tissu / Stoffe: Divers coton de Mondial Tissu/ Baumwolle von Mondial Tissu.

 

 

08 janvier 2015

Plantain à volant #3

C'est la dernière cousette de 2014 que je vous montre promis!

Es ist die letzte genäht Sache von 2014. Sicher, nächste Text ist für 2015 Geschichte.

L'année dernière à la même époque, Deer and Doe lançait le défi Plantain et on en a vu des babanes sur la blogo!!! On en voit toujours d'ailleurs... J'avais participé à ce défi et j'avais fait deux versions du plantain: une version "normale" et une version modifiée par mes soins. Cette deuxième version m'avait tellement plu que j'en avais, toujours à l'époque, fait une deuxième avec carrément le tuto! Et bien j'ai récidivé et voici ma troisième version...

Letztes Jahr an der gleichen Zeit hat Deer and Doe die Herausforderung von Plantain und wir haben vielen Bananen gesehen!!!  Und wir sehen immer noch... Ich habe die Herausforderung angenommen und ich habe zwei Versions von Platain genäht: eine normale Version und ein modifiziert Version. Diese zweite Version hat mir so viel gefallen dass ich habe noch ein Mal genäht und ein DIY gegeben! Ich habe noch ein Mal gemacht, meine Dritte Version... 

IMG_2169

 

 

 

IMG_2159

IMG_2154

IMG_2166

 

IMG_2150

IMG_2163

 Je l'adore cette tunique!!

Maintenant il va falloir ressortir la MAC pour faire une première créa du cru 2015 :D 

Ich mag die Kleid!!!

Jetzt soll ich meine 2015 Modenschau anfangen!!

Détails techniques / Technische Einzelnheiten:

Patron / Schnittmuster: Plantain de/von Deer and Doe avec mon/ mit meinen tuto.

Tissu / Stoffe: Lainage du Marché au tissu du Wacken / Rohwolle von Stoffmarkt von Wacken.

 

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,



07 janvier 2015

Cadeau naissance à porter plus grand!

Je n'ai que peu d'amis d'enfance, j'ose le dire je n'en ai qu'une! Mais quelle amie... Biensûr on ne s'appelle pas beaucoup et le temps nous manque pour se voir. MAIS Noël est souvent l'occasion de se voir et CE Noël était particulier parce qu'elle et son Jules allait nous présenter leur TRESOR, sa petite Fée, j'ai nommé Chloé. 

Il était hors de question de lui offrir du MADE IN CHINA et j'ai donc dégainé la MAC pour combler cette petite puce...

 

Etant passé avant elle par la case "cadeaux de naissance" j'ai choisi de faire une tenue pour la poupée mais une tenue de petite fille et pas de bébé. j'ai choisi du 3 ans, et vous savez quoi?!? C'est pile la taille que porte ma mini, quelle coincidence?!?

La tenue est composé d'une robe/tunique et d'un leggings assorti. Tout ceci provient du OTTOBRE Automn/Hiver 2014/2015. Une pure merveille ce magazine...

Désolé pour le shooting raté mais comment dire, on vit en ce moment le pire TERRIBLE TWO de l'histoire des Omouilles... Il est passé où mon bébé sourieur sans cri et sans crise?!? 

Inspection de la tenue d'abord: 

IMG_2176

Mais arrête de bouger voyons!!! 

IMG_2178

IMG_2175

 

Allo Houston, vous m'entendez?!? Arrête de bouger!!!

IMG_2181

IMG_2180

C'était THE shooting pourave... La taille est bonne mais l'encolure est un peu trop grande à mon goût.

Détails techniques:

Patron: Tunique et Leggings - Ottobre Automne 2014/2015

Tissu: Jersey Coton de Mondial Tissu


Ich habe fast kein Jugendfreund: nur 1! Aber die Beste... Natürlich sehen zir uns nicht so viel und wir rufen uns auch nicht oft. ABER Weihnacht ist immer die Zeit wo wir uns treffen und diese Weihnachts war besonderer, weil sie und ihre Mann ihr Tochter Chloe uns vorstellen haben. 

 

Es war nie möglich, dass ich MADE IN CHINA als Geschenk geben. Also ich habe wieder genäht...

 

Ich habe eine Kleidung in Grosse 92cm genäht. Modell ist von OTTOBRE Erbst-Winter 2014/2015. 92cm ist wie gross wie meine kleine Brottschnitchen, so eine Chance, oder?

 

Sorry für die Bilder aber die Kleine ist in TERRIBLE TWO Phase und will gar nicht mehr was Mama sagt machen... Wo ist meines kleines Baby?!? 

 

 

 

IMG_2176

 

 

 

IMG_2178

 

IMG_2175

 

 

 

IMG_2181

 

IMG_2180

 

Die Grosse ist gut aber die Halshausschnitt ist nicht so gut...

 

Technische Einzelnheiten:

 

Schnittmuster: Ottobre Erbst/Winter 2014/2015

 

Stoff: Jersey von Mondial Tissu

 

 

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

05 janvier 2015

Le père Noel est débordé

Le père Noël est souvent débordé et j'ai eu l'immense privilège de l'aider dans sa dure tâche de "combler les enfants". Une demande, quelques échanges de mail et voilà deux trousses à barrettes pour combler deux petites soeurs jumelles....

Mon petit doigt m'a dit que les 2 trousses à barettes ont été appréciés, c'est chic!

IMG_2110

IMG_2109

IMG_2113

IMG_2112

 


 

Der Weihnachstmann ist sehr beschäftigt und ich habe die Chance gehabt, um ihn zu helfen!!!

Eine Bestellung und einige Mails nachher, habe ich 2 Haarspangetasche genäht. Die Geschenke waren für Zwilling-Mädchen. 

Das habe ich im Gefuhl, dass die Zwillinge sehr zufrieden waren. Toll!

IMG_2110

IMG_2109

IMG_2113

IMG_2112

 

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,

04 janvier 2015

Le bilan

Bonne et heureuse année 2015!!!

 

A tous ceux qui passeront par ici je vous souhaite une bonne et heureuse année 2015. Que celle-ci soit belle et douce et surtout créative pour les "artistes"!!!

Chez les Omouilles, nous somme RAVIS que cette année se termine. L'année 2014 est ENFIN terminée et il faut dire que de notre côté elle n'a pas été un long fleuve tranquille...

Malgré tout le mal que je pense de 2014, j'ai souhaité faire un bilan et je suis impressionnée de ma couture de cette année. Je disais au début 2014 que la couture était ma came, mon antidépresseur. Au vu de ma production de cette année, vous pourrez voir que j'ai vraiment eu besoin de ma soupape "couture" pour gérer l'année...

   

Bilan2014


 Frohes neues Jahr 2015!!!

An alle, die mir lesen, ich wunsche Ihnen ein gutes neues Jahr.

 

Bei mir und meiner Familie sind wir sehr zufrieden, dass 2014 am  Ende ist! 2014 war eines sehr schlechtes Jahr. Aber egal wie war 2014 für mich und meine Familie habe ich ein Fazit von alle meine Nähte dieses Jahr. Ich bin sehr überrascht, ich habe viel genäht. Mehr als wieviel ich habe gedacht! 

Ein kleine Übersicht:

Bilan2014

 

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

26 décembre 2014

Duo is back!

Je ne fais que peu de Duo en couture et je n'en fais qu'avec Miss Péripéties.

La faute à qui? La faute à moi sûrement, moi qui ne propose pas de Duo facilement à des blogueuses.

D'ailleurs c'est Miss Péripéties qui m'a proposé la première fois. Je me souviens très bien c'était une Kate Dress si jolie puis un autre Duo a suivi de façon naturelle. C'est magique de voir ce que l'autre de son côté à fait...

Miss Péripéties est revenu à la charge et j'ai dit oui forcément! 

Alors nous nous sommes mise d'accord sur la BlueBellDress, oui encore!!! Je crois qu'elle comme moi adorons ce modèle!

Alors voici ma Bluebell Dress à moi pour la grande Mouillette:

IMG_2132

IMG_2137

IMG_2136

IMG_2135

IMG_2133

 

Je l'ai faîte dans un jersey vieux rose en 6 ans  rallongée.... un peu trop même. Tant pis elle servira encore l'année prochaine. 

Détails Technique:

Patron: Bluebell Dress de My Childhoods Treasure

Tissu: Stoffmarkt Holland Printemps 2014

 

Et maintenant on file voir naturellement

la version de Miss Péripéties!

 

 

 

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

22 décembre 2014

Se parer pour Noel

L'année dernière les fêtes de fin d'année n'ont vraiment pas été des "fêtes". Etre d'enterrement le 24 et sortir des urgences pédiatriques le 31 a 18h ne sont pas des moments de joies et de liesses intenses comme on les aime pendant les fêtes...

Autant vous le dire, j'appréhende beaucoup cette fin d'année. Mais il faut aller de l'avant et ne pas voir le mauvais oeil partout alors pour me mettre dans l'ambiance et pour combler ma grande Mouillette qui aime les jupes, je n'ai pu résisté à l'envie de lui faire une jupe SWAN en mode "noel":

IMG_2120

Le matin où elle a découvert sa jupe elle a de suite voulu l'essayer. Et LE DRAME est arrivé: MINI-Mouillette en plein TERRIBLE TWO, se roule par terre hurle et me fait bien comprendre qu'elle aussi elle veut sa jupe SWAN de Noel... Mais la coquine ne savait pas encore que c'était prévu alors ni une ni deux je lui ai fait sa jupe Swan:

 

IMG_2118

 

Petites séances entre soeurs:

 

IMG_2116

 

IMG_2124

 

IMG_2127

 

IMG_2123

 

IMG_2117

IMG_2127

 

Elles ne sont pas belles mes Mouillettes? J'espère qu'elles seront le centre du monde le 24 et que rien ne viendra perturber ces fêtes... A bon entendeur Madame La guigne, je vous souhaite bien le bonjour! :D


Letzte Jahr waren für uns die Weihnachtsfests kein Fest. Eines Begräbnis am 24 und bei der Kindernotaufnahme am 31 waren keine Fests auf jeden Fall!

Es ist klar für mich, ich befürchte die 2014-Weihnachtsfests. Aber man muß voran zu schreiten und nicht immer böser Blick suchen! Also für Weihnachtfests habe ich einen Rock für das Brottschnittchen genäht. Das Modell ist den SWAN-Rock (frei Schnittmuster).

IMG_2120 

 Der Morgen wo sie den Rock gesehen hat, möchte sie direkt anziehen. Und dann kommt der Katastroph: Die kleine Brottschnittchen in Terrible Two-Phase möchte auch einen Rock.... Aber sie war noch nicht Bescheid, dass das die Idee war! Ich habe also einen zweiten Swan-Rock gemacht:

IMG_2118

Jetzt zusammen:

IMG_2116

 

IMG_2124

 

IMG_2127

 

IMG_2123

 

IMG_2117

IMG_2127

 Sind sie nicht so süß? Ich hoffe dass am Weihnacht die Konniginnen das Fest sein werden!  

 

Posté par Omouille à 07:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,